据以太坊基金会公告，牛郎星信标链升级 (Altair beacon chain upgrade) 即将在 epoch 74240 (预计为 2021 年 10 月 27 日 18:56:23 pm) 上线。

Altair 升级内容为？

Altair 是 beacon chain (信标链) 的首个计划性升级，据公告描述的主要内容为：

这也是以太坊迈向 PoS (权益证明) 重要的暖身。

以太坊用户与以太币持有者需要做什么吗？

据公告，这次升级纯粹是 beacon chain 的共识机制升级，并不会影响现在多数人所在的 PoW (工作量证明) 以太坊链。因此，终端用户与智能合约等都不会受到影响。

只有营运 beacon 节点 (以 PoS 运行) 者，需要升级节点。

beacon 节点的运行者，需要做什么？

下载最新版本的软件，并跟随指令重启。

如果不跟着升级会怎么样？

未跟着升级的节点会导致分岔，并停滞于旧规则且不相容的链上。